德语漫画的信心和觉醒
2017-10-13

曾经,德语漫画家和出版商的创造力似乎受限于三种类别——文学改编、传记、历史(尤其是纳粹、东德时期),希望以此吸引读者、媒体和书商。今天,当我们再仔细翻看德国最新漫画作品时不难发现——德国漫画书的格局变大了。

这套2016年出版的30余本德语图像小说,是法兰克福书展2017年重点推出的主题版权书之一,其中虽然仍不乏文学改编、传记、历史三类优秀作品,这也说明了它们作为图像小说在读者中的受欢迎程度;而更多则来自另外三种类别——虚构的日常、类型漫画和幽默连环画。

文学改编
这几部文学改编作品《托比施》《美丽的女儿们》《闵希豪森》《无字的莎士比亚》《汉斯•法拉达——酒鬼》《维特重装上阵》展示了文学漫画的多种可能性。这些书的灵感来源于欧•亨利、明希豪森男爵(吹牛大王历险记)、莎士比亚、汉斯•法拉达、康拉德•洛伦茨和歌德。画师们不只是将已有的文学经典进行图像化加工,而是以独特的方式去创作。以文学文本为起点,新的创作完全是独立的文学艺术作品。


传记
《自行车》《金星凌日》《在中国》《三石》《迈出阴影的人》《甜柠檬》的创作者们用传记故事证明:自传或是至亲挚友的生平经历能够提供大量的素材,用以创作一部出色的漫画作品。只要不拘泥于日常平庸,取材与众不同,将独特的思路转换为图像表达,产生的一定是部不俗的作品。


历史
《冰之岛》《扭曲》《莫桑德国人》《高于一切》这几部作品中皆有扣人心弦的故事并且画工精湛。他们让读者看到这些历史与政治主题不仅是陈年旧事。作品的主题涉及1845年富兰克林远征、三十年战争、东德莫桑比克合同工以及德国以色列混血女演员查娜•马龙的故事,让读者清楚地看到很多有意思的历史。


虚构的日常
《罗纳尔》《糟糕是真实的》《桑德罗》《汹涌大海我心所在》都属于年度杰出作品。他们令人印象深刻地展示了,如果天才画师和作家联手,以个人素材(虽然也不仅局限于作者个人经历)进行的创作具备非常大的潜力。其创作成果是最佳意义上的“图像小说”(Graphic Novels)。


类型漫画
德国漫画在2016年最可喜的发展来自类型小说。这个领域本来是德国本土创作的空白,但以下几部作品悄悄的弥补了这个遗憾:《埃门塔尔的魔像》《在憎恨街度过的78天》《危险的遗产》《虫子的世界》 《玛尔柯姆•马克斯》《香格里拉汽车旅馆》《机器人警报》《金鱼》。它们涉及科幻小说、奇幻、童话、恐怖、侦探小说、公路电影和西部诸多题材。创作者在此发挥了无限创意。

值得注意的是,在这个领域出现了一些作家与画家的组合团队。较之国外,这样的配合长期以来在德国并不太常见。对此可能的解释是,作家专注于写故事,画师团队负责从作画分镜到上色嵌字的视觉化呈现,这种合作特别适用于此类作品。也可能因为这类图书的预期销售额足以支付一个团队的创作,而不仅是一个孤独的创作者。这种分工也证实了并非每个好画师都是好作家,反之亦然。


幽默连环画
尽管由于经济压力而存在起伏,连环画(其中大多数是幽默风格)也有不错的进展。现代漫画的前身最早出现在19世纪末的美国。过去几年,它再次流行于网络以及德语报刊上。虽然同时也有一些系列近来因财政困难被报社放弃。 2016年《生活本难事事如意系列 III》《美丽的女儿们》和《马维尔创作集锦》均以图书的形式出版。我们可以看到,当新锐后现代画师仔细研究传统艺术并创新地应用连环画这种形式时,这一百年高龄的漫画类型会多么有趣、值得玩味。


总之,我们可以认为这套书在主题和风格上的多样性体现了德国漫画创作者日益增强的自信。他们越来越独立,努力尝试新的题材类型。尽管这些类型乍一看似乎不比市面上相对完善的类型(文学改编、传记和历史)更可靠。

画师和作者敢于冒险进入陌生领域,在多种文化和历史中寻求灵感,适当的结合自己的文化传统及在日常生活中的有趣发现。再加上耗资不小的德语漫画出版社的努力,源源不断的创新作品在内容和形式上的丰富程度让老漫画迷也感到惊喜。

至少在质量方面,德语漫画界近几年来已经能够匹敌其他传统漫画国家了。凭借这些新作,德语漫画在国内外的地位会得到进一步提升。

本文作者拉斯•冯•托尔讷(Lars von Törne)先生是《德国每日镜报》记者、柏林编辑部副主编、漫画版编辑。

点击这里查看每本书的内容介绍