德国著名作家保罗•马尔的生平、著作及获奖情况
2017-12-15

本文作者:李士勋

德国著名作家保罗•马尔(Paul Maar)的名字,在中国青少年读者圈早已耳熟能详。2017年12月13日,他将迎来自己的80岁生日。德国和世界许多国家都在准备向他表示祝贺。最早把他介绍到中国来的江西二十一世纪出版社也为他的80诞辰准备了礼物。

“读其书想见其为人”,这是司马迁提出来的理念。两千年来,这个传统在不断地发扬光大。因此,为了让读者更好地理解保罗•马尔这位作家,笔者准备借此机会为读者详细地介绍一下保罗•马尔。

1937年12月13日,保罗•马尔生于德国巴伐利亚州北部的小城施万因富特市。他的母亲在他出生三个月后去世。他的童年笼罩在第二次世界大战的阴影和战后的贫困中。1942年,他的父亲再婚后应征入伍。保罗•马尔从五岁起被送到乡下祖父母身边。

祖父是一家小餐馆老板,喜欢讲故事,有的故事他能一连讲几个星期。保罗从祖父那儿学会了怎样把真实的事件变成有趣的故事。祖父热情而又和蔼可亲,常常鼓励他把自己的故事写在本子上。可以说,祖父在他心中播下了讲故事的种子。

1947年,保罗的父亲从战俘营归来。为了能使他上个好学校,父亲决定从乡下回到城市。保罗喜欢读书,父亲却简单粗暴,不理解儿子的兴趣,认为读书是浪费时间。在这种情况下,他只能偷偷地自学,把借来的书放在朋友家里。在学校他饱受大孩子欺凌。许多童年的经验后来都被他写入作品中。他在学生时代就确定了自己的目标:要成为一位艺术家。除了读书,他还热衷于绘画。很早他就在校刊上发表诗歌,老师会把美术方面的事情留给他来做。

1956年,保罗中学毕业后进入斯图加特美术学院学习绘画和艺术史并开始写诗。

1960年,保罗•马尔结婚。7年后,他已经是三个孩子的父亲。孩子的童年与他自己的童年迥然不同,他与孩子们一起追补了自己童年的缺失,同时深入研究了德国古典作家的文学作品和美国当代的儿童文学,他对自己说:“这样的事情我也喜欢做。”于是,这位早年被父亲限制读书的保罗就为自己的孩子创作了他的第一本童话书《文身狗》。

1968年,弗里德里希•于亭格的出版社出版了这本书。不过,这本书也差一点就没能出版。这个故事颇具启发意义。事情是这样的:保罗•马尔在与出版人于亭格的谈话中曾认可这样的观点:“为了提高自己的声望,明智的话,可以强调自己本来应该被看作为成人写作的作家。”也许这是出版人对他的试探和考验。那次谈话之后,于亭格先生就把《文身狗》的手稿退给了马尔并在附信中写道:“我对一个把儿童文学看作二等文学的作家不感兴趣。要我出您的书,必须有一个条件:那就是您将来要持续不断地为儿童写作。假如这个条件对您做出决定有所帮助,我会把您看作一位绝对有希望的作家。”

这位出版家是一位伯乐,慧眼识人。显然,他看了《文身狗》的手稿之后就已确认他是一位杰出的作家了。但是,他要改变流行的认为“儿童文学作家是二等作家”的观点。一年后,《文身狗》入围德国青少年文学奖。

1970年,马尔的第一部儿童戏剧作品《箱子里的国王》在汉堡首演。同年,基尔市“青少年图书周”活动邀请他朗读自己的作品。这是他第一次朗读自己的作品。在接下来的几年中,保罗•马尔的名字成了联邦德国在国际上的一个品牌:歌德学院请他到世界各地朗读自己的作品。

1972年,马尔的第二个儿童剧《大公鸡箱子》获得巨大成功,第一年就上演了二十场,其中包括在国外的演出。

1973年,《一周全是星期六》 出版。这本书一出版就受到热烈欢迎,1974年入围德国青少年图书奖。马尔决定把萨姆斯的故事写下去,后来又出版了《萨姆斯星期六回来了》(1980),《萨姆斯的新斑点》(1992),《马丁•塔申比尔》(1996),《萨姆斯遇险》(2003),《阿尔文叔叔和萨姆斯》(2009),《萨姆斯交好运》(2011)和《一个萨姆斯已经太多》(2015)。迄今为止,萨姆斯系列在四十年中一共出了八本。

1976年,马尔在取得了不错的成绩之后,辞去了艺术教员的稳定职位,成为专业作家和插图画家。青年小说《其他孩子也住在父母亲身边》表现出他不仅能够写出充满幻想的童书,也能写出现实主义的作品。这部小说再现了他童年在祖父母身边的乡村生活场景。

1978年,《弗洛里安叔叔的流动跳蚤市场》入围德国青少年文学奖;
1982年,《外婆的铁路》入围德国青少年文学奖;
1983年,《安妮想成为双胞胎》入围德国青少年文学奖;
1984年,带有自传色彩的故事《利普尔的梦》出版,1985年入围德国青少年文学奖。同年还获得奥地利国家青少年文学奖。《奥普德尔道克斯》出版,这本书讲述了人际关系、天真的希望和梦境。

1987年,《塔楼》出版。广播小说《湖中的塔楼》连同已经发表的全部著作获得德国青少年文学院大奖。

1988年,《塔楼》获得德国青少年文学奖;
1990年,青年小说《马铃薯瓢虫时代》出版。这本书一发表就受到德国青少年文学院表彰;小说带有自传特征,细腻地勾画了一幅战争和战后岁月令人震惊的历史画面。

1996年,他的全部作品获得德国青少年文学奖特别奖。

1997年,获安徒生奖奖章提名。同一年,霍赫陶努斯县城出现第一所“保罗-马尔小学”。今天,以他的名字命名的小学在全德国已达17所,还有一个以他的名字命名的儿童之家。

1998年,为了表彰他在公益方面的成绩,联邦德国政府授予他一等铁十字勋章。

1999年,享有多重奖金桂冠的童话小说《在一座幽暗的森林里》,被认为是马尔更加富于幻想色彩的作品。这部童话令人感到惊异的是那种独特的叙事结构。

2000年,马尔获得班贝格市的E.T.A.霍夫曼奖以及施万因富特市的弗里德里希-吕克尔特奖。

2001年,《萨姆斯》系列第一本被搬上银幕。第一年观众就达到1300万。导演本恩•费尔邦,电影剧本:保罗•马尔与乌尔里希•李默尔。导演和主要演员乌尔里希•诺滕于当年获得巴伐利亚电影奖。

2002年,《萨姆斯》获得德国电影金奖。爱娃•马特斯获得最佳女配角奖。保罗•马尔成为多媒体作家:电脑戏剧《一周全是星期六》上市。《萨姆斯》系列的另一本《萨姆斯遇险》搬上银幕,导演和电影剧本还是原班人马。同年马尔因为这本书获得德国图书奖。

2005年,在《贝洛先生和蓝色奇迹》这本书中,马尔又创造了一个像萨姆斯那样独特而又引人入胜的人物形象。这里涉及的是父子关系,像马尔的许多作品一样,这种关系也承载着幻想的情节和心理学的成分。

2007年,《贝洛先生和蓝色奇迹》被拍成电影。导演和电影剧本仍然是原班人马。

2009年,马尔的全部作品获德国朗读奖。6月18日,德国朗读和阅读基金会启动了一个100天内在100个德国城市举行的“世界最长朗读接力”行动,而且必须在9月26日《阿尔文叔叔》和《萨姆斯》公开出版之前完成。马尔的另一本书《利普尔的梦》也非常成功地搬上银幕。摄影和作曲获得巴伐利亚电影奖。这一年他还获得了弗里德里希-鲍尔奖。

2010年,被称为“东方故事”之一的《飞驼》出版了,这本书的主角是促狭鬼纳斯莱丁•霍加(在中国称之为阿凡提),一个可与德国文学中的促狭鬼蒂尔•欧伦施皮格尔相比的阿拉伯世界传说中的形象。同年《利普尔的梦》获得电影奖提名。在伊朗举行的第24届儿童和青少年国际电影节上,马尔和李默尔的电影剧本获得金蝴蝶奖。剧本获2010年小虎崽儿奖提名。

2012年,入围2013阿斯特丽德•林格伦纪念奖。小说形象“萨姆斯”进入班贝格联邦花园!“布嘎”庭院整个都献给了萨姆斯。花园中的游乐场和花卉植物海洋里有一个“愿望斑点别墅,”那里经常举行儿童朗诵活动。
几乎30年后,利普尔又经历了一次更大更真实的冒险!为了向保罗•马尔75岁生日表示祝贺,于亭格音频公司推出《丸花蜂嗡嗡嗡》(包括《萨姆斯的故事》、《毛瑙格罗姆教授》、《公猫特劳高特》)有声读物,于亭格出版社推出袖珍图书套封(收入他的最美儿童小说)。这一年出版的还有有声小说《飞驼》(配以德国-土耳其背景音乐)。电影《萨姆斯交好运》3月上映,10月出了DVD。图宾根市公共图书馆专业部为“萨姆斯和塔申比尔先生”策划了一个大型流动展览。展览于2012/13转到巴登-维滕堡图书馆继续展出。

2013年,马尔获欧伯尔弗朗克基金会文化奖。

2015年,马尔获格林兄弟教授职位并推出两部新作:《伽利马特与我》和《一个萨姆斯已经太多》。《萨姆斯》系列第八本的出版再次证明,四十多年过去了,几代读者对萨姆斯仍然不感到腻烦,说明这套书具有恒久的魅力和价值。

2017年12月13日,马尔迎来他的80岁生日。德国班贝格市将红绿灯小人换成大师作品中主人公萨姆斯的形象,以此祝贺他的诞辰。

由此可见,保罗•马尔的作品多么深入人心。

2017年10月31日于北京

本文作者:李士勋